水戸芸術館現代美術ギャラリー／現代美術センター(水戸芸術館美術部門）
310-0063 茨城県水戸市五軒町 1-6-8 ●交通のご案内はこちらです
TEL: 029-227-8111 / FAX: 029-227-8130
Mail to: webstaff@arttowermito.or.jp


写真公募！ 「カフェ・イン・水戸 2004」シャッターチャンス！

アートと人と街をつなぐ「カフェ・イン・水戸 2004」の写真を公募し、入選作品を10月23日から水戸芸術館で展示します。
詳しくは下記要項（PDFファイル、235KB）をご覧ください。

「カフェ・イン・水戸 2004」シャッターチャンス！ 要項と応募票


「カフェ・イン・水戸 2004」
Communicable Action for Everybody 2004
2004年 8月 8日(日) 〜10月 3日(日) 月曜休館 ＊9月20日(月・祝) は開館、翌9月21日(火) は休館。

"Communicable Action For Everybody" の頭文字をつなげた「カフェ・イン・水戸」は、 「誰とでもコミュニケーションできる行動」という意味を含んでいます。

2002年に引き続き、 アートを介したコミュニケーションをテーマとした展覧会「カフェ・イン・水戸 2004」は、 ギャラリー内だけでなく広場や街中も会場として様々な作品を展示します。
今年は、建築家が参加して、空きビルを再利用した展示空間が出現します。
また多様なコミュニケーションを誘発するために、 ワークショップや音楽、ダンス、そして食べる楽しみも加わります。

アートと人と街をつなぐ「カフェ・イン・水戸 2004」は、 さらにコミュニケーションの枠を広げ、 リラックスしてアートと向き合える機会を提供します。



展覧会概要

展覧会名：カフェ・イン・水戸 2004
CAFE in Mito, 2004 (Communicable Action For Everybody 2004)
会期：2004年 8月 8日(日) 〜10月 3日(日)
会場：水戸芸術館 + 中心市街地
開館時間：水戸芸術館現代美術ギャラリーは9時30分〜18時00分 (入場は17時30分まで)
休館日：月曜日 ＊9月20日(月・祝) は開館、翌9月21日(火) は休館。
入場料：一般800円、前売・団体（20名以上）600円
中学生以下・65歳以上・各種障害者手帳をお持ちの方は無料
一年間有効パス：H.T.P.→対象15歳以上20歳未満1,000円、
おとなのパス→対象20歳以上2,500円
チケット発売：水戸芸術館エントランスホールチケットカウンター
＊「おとなのパス」は水戸芸術館チケットカウンターのみの発売となります。
主催：財団法人水戸市芸術振興財団
企画：水戸芸術館現代美術センター

特別協力： 水戸商工会議所(水戸TMO)、社団法人水戸青年会議所

後援： 水戸市教育委員会、社団法人水戸観光協会、社団法人水戸市商店会連合会、茨城新聞社、NHK水戸放送局、 茨城放送、読売新聞社水戸支局、朝日新聞水戸総局、 毎日新聞水戸支局、産経新聞水戸支局、東京新聞水戸支局、 日本経済新聞社水戸支局、時事通信社水戸支局、 共同通信社水戸支局、常陽新聞社水戸支社

助成： 財団法人地域創造

協賛： アサヒビール株式会社、株式会社資生堂、松下電器産業株式会社

協力： NPO茨城の暮らしと景観を考える会、株式会社常陽銀行、 株式会社中川ケミカル、日本大昭和板紙株式会社、 平和紙業株式会社、三菱製紙販売株式会社、福助株式会社、 東京ボード工業株式会社、富士ゼロックス株式会社、株式会社創夢



参加作家 -- 水戸芸術館での展示
アトリエ・ワン + 筑波大学貝島桃代研究室、池田光宏、岩井俊雄、大平貴之、木下哲人、小出ナオキ、蔡國強、徐冰、鈴木康広、永井英男、名和晃平、林剛人丸、マーティン・クリード、マリ＝アンジュ・ギュミノ、師井聡子、山崎美弥子、和田みつひと

参加作家 -- 市街地での展示
青木淳、石塚隆則、イチハラヒロコ、オノマサキ、開発好明、笠原出、小室千帆、鈴木りんいち、千田美弥子、中村哲也、成清美朝、日埜直彦、笛田亜希、元木孝美、渡部裕二、村田朋泰

イベント、ワークショップ
磯崎道佳、WB、チャンチキトルネエド、椿昇＋室井尚、Traveling COW BOOKS、山口とも、渡辺秀明

石塚 隆則
「白い恋人」2003 		池田 光宏
"by the window #2" 2001
立川でのビデオ・インスタレーション 		イチハラヒロコ
「もうなかなおりしよう。」2002
「カフェ・イン・水戸」2002
東水ビルでの展示



開発 好明
「発泡苑 in ブレゲン」2002
magazin 4 (ブレゲン/オーストリア)での展示 		笠原 出
"SMILE(Ghost)"1999
Photo by Yasunori Tanioka 		木下 哲人
「鉄馬」2004



マリ=アンジュ・ギュミノ
「可変の間」1998
Photo by Kazuhiro Uno, courtesy of Masataka Hayakawa Gallery 		蔡國強
「水戸風水龍脈図」1994 		徐冰(シュー・ビン)
「Classroom Calligraphy」1997
「カフェ・イン・水戸」2002
水戸芸術館現代美術ギャラリーでの展示



鈴木 康広
「まばたきの葉」2003
Photo by Katsuhiro Ichikawa, courtesy of SPIRAL/Wacoal Art Center 		チャンチキ・トルネエド 椿 昇 ＋ 室井 尚
「飛蝗（プロジェクト・インセクト・ワールド）」2001
「カフェ・イン・水戸」2002 水戸芸術館広場での展示



永井 英男
"BABA PROJECT" 2001 		中村 哲也
"Concept Car" 2004
Installation at Mori Art Museum
Photo by 木奥恵三 		名和 晃平
"PixCell[Zebra]" 2003



林 剛人丸
Go Flight2004 のドローイング 		村田 朋泰
「白い路」2003 		師井 聡子
「きになることばの木」2003



山崎 美弥子
「ON THE ONE -- 海と空の結婚パーティー 2」2003
東京オペラシティアートギャラリーでのプロジェクト
Photo by Masaru Nozu, courtesy of the artist 		渡部 裕二
"Lost Cat" 2000 		Traveling COW BOOKS
www.cowbooks.jp





WB "GINGA"
越後妻有トリエンナーレ2003でのプロジェクト




関連企画

▼ 7月31日［土］11:00→17:00
オープンハウス -- セントラルビル、旧大和薬品、旧小舩歯科作品展示に先立ち、リノベーション後の空間を公開します。
建築家：日埜直彦（セントラルビル）、青木淳（旧大和薬品）、アトリエ・ワン（旧小舩歯科）
主催：社団法人水戸青年会議所
企画協力＝水戸芸術館現代美術センター

▼ 7月31日［土］13:30→16:30（開場13:00）
「生涯学習まちづくりモデル支援事業」シンポジウム 「リノベーションとはなに？」
改装された空間についてのシンポジウムを開催します。
パネリスト：青木淳、日埜直彦、アトリエ・ワン（塚本由晴＋貝島桃代）
会場：水戸芸術館会議場
定員：100名（当日先着順）
入場：無料
主催：アートによる街の再生のための地域教育支援事業実行委員会

▼ 8月 1日［日］11:00→17:00
オープンハウス -- セントラルビル、旧大和薬品、旧小舩歯科

▼ 8月 8日［日］15:00→15:45
オープニングパフォーマンス -- チャンチキトルネエド
世界各国のさまざまな時代の音をミックスする、独特のCHING-DONG（チンドン）パフォーマンス。
会場：水戸芸術館エントランスホール

▼ 8月11日［水］／8月15日［日]／8月18日［水］／8月22日［日］／8月25日［水］／8月29日［日］いずれも16:00→17:30
小室千帆「ライブドローイング」
ウィンドウにライブドローイングをしながら作品を仕上げていきます。
会場：南町「よしみや」ウィンドウ＊雨天中止

▼ 8月14日［土］10:00→16:00
山口ともワークショップ「ともとものおとのもと」
「ゴミじゃない、鳴らせば音楽」をキーワードに、身近な素材をゴキゲンな楽器に変身させるワークショップ。
会場：現代美術ギャラリー内ワークショップ室
定員：25名（申込多数の場合は抽選）
参加費：1，000円（コンサートの料金が別途必要になります）
対象：小学4〜6年生、中学生（8月14日・15日両日ともに参加できる方に限ります）
お申し込み方法：往復ハガキに住所、氏名、学校名、学年、連絡先を明記し、下記住所・水戸芸術館現代美術センター「山口ともワークショップ」宛に郵送してください。
310-0063 水戸市五軒町 1-6-8
お申し込み締切：2004年 7月30日[金]

▼ 8月15日［日］15:00開演（14:30開場）
山口ともコンサート「ともとものおとのもと」
観客も簡単な手作り楽器で演奏できる参加型のコンサート。
会場：水戸芸術館コンサートホール
対象・料金：小人（3歳以上小学生まで）500円、大人（中学生以上）1,000円（全席自由）
チケット好評発売中
・館エントランスホールチケットカウンター（9:30〜18:00、月曜休）
・館チケット予約センター Tel. 029-225-3555（9:30〜18:00、月曜休）
・ ATM速報 受信のお客様のご予約はメールでも承ります。（公演前日18時または完売まで無休）


▼ 8月21日［土］14:00→
山崎美弥子ワークショップ「海と空の結婚式」
青い海と空を連想するケーキ作りとハワイアンダンスを楽しむワークショップ。
会場：水戸芸術館現代美術ギャラリー内ワークショップ室
料金：展覧会入場料に含まれます。
事前のお申し込みはいりません。


▼ 8月21日［土］15:00→17:00
開発好明ワークショップ「注文の多い茶会」
参加者と街を歩き、落ちている物や草花を発泡スチロールで出来た茶室に生けお茶会を開催します。
会場：東水ビル1階
参加費：無料／定員：10名（現地先着順）

▼ウィークエンド・ギャラリートーク
8月21日[土]→10月3日[日]の毎土日曜日14:30→（約40分）
CACギャラリートーカーと対話しながら作品を鑑賞します。
会場：現代美術ギャラリー
＊入場料は展覧会入場料に含まれます。
＊参加ご希望の方は現代美術ギャラリー入口にお集まり下さい。
都合により中止になる場合がありますのでご了承ください。

▼ 8月22日［日］15:00→16:00
LOW-TEC「ソフト・ノイズライブ」
開発好明と高安利明によるユニット「LOW-TEC」によるノイズライブを開催します。
会場：東水ビル1階（入場無料）

▼ 8月22日［日］15:30→17:30
おとなハイク・クルーズ
街中の作品を鑑賞しながら俳句をつくるワークショップ。
講師：風間晶（詩人）
定員：15名（お電話でお申し込みください。Tel. 029-227-8120）
対象：高校生以上／参加費：無料
企画協力：つなぐNPO「観客の学校」

▼ 8月27日［金］9:30→11:30
こどもハイク・クルーズ
講師：橘明広（国語科教諭）
定員：15名（お電話でお申し込みください。Tel. 029-227-8120）
対象：小学3年生以上／参加費：無料
企画協力：つなぐNPO「観客の学校」

▼ 8月28日［土］15:00→16:00
林剛人丸「水戸の空を飛ぶ！」
発泡スチロールを薄くスライスした材料「浮羽ウィング」を用いて、簡単な飛行物を製作して飛ばします。
会場：現代美術ギャラリーワークショップ室
対象：小学生以上／定員：40名（当日先着順）
参加費：300円（材料費込み）

▼ 8月29日［日］14:00→16:00
木下哲人「鉄馬デモンストレーション」
巨大な鉄製ロッキングホースの体験デモンストレーションを開催します。
会場：水戸芸術館エントランスホール
対象：中校生以上／参加費：無料
事前のお申し込みはいりません。

▼ 9月 4日［土］／9月25日［土］15:30→17:30
タウン・クルーズ
CACギャラリートーカーをはじめとする市民ボランティアと街中の作品を巡るツアーです。
定員：15名（お電話でお申し込みください。Tel. 029-227-8120）
参加費：無料

▼ 9月 5日［日］14:00→15:00
大平貴之トーク
移動式プラネタリウム「メガスター」を開発した大平貴之さんの軽快なお話。
会場：現代美術ギャラリー内ワークショップ室
定員：80名（当日先着順）
料金：展覧会入場料に含まれます。

▼ 9月11日［土］14:00→16:00
「生涯学習まちづくりモデル支援事業」
街歩きワークショップ「ミトホーモン」
水戸の建築や町並みをガイドしながら、街の健康診断をおこないます。
ナビゲーター：アトリエ・ワン＋筑波大学貝島研究室
定員：20名（お電話でお申し込みください。Tel. 029-227-8120）
参加費：無料
主催：アートによる街の再生のための地域教育支援事業実行委員会

▼ 9月11日［土］14:30→
託児付ギャラリートーク
展覧会をゆっくり観賞していただくために託児ボランティアがお子さんをお預かりします。
定員：先着15名（お電話でお申し込みください。Tel. 029-227-8120）
託児料金：500円
お申し込み締切：8月25日［水］

▼村田朋泰「作品上映会」
9月11日［土］／9月12日［日］
9月18日［土］／9月19日［日］／9月20日［月・祝］
9月23日［木・祝］
9月25日［土］／9月26日［日］
いずれも13:00→17:00
立体アニメーションで多くのファンを持つ作家の新作を含めた作品を上映します。
会場：泉町会館1階／入場：無料

▼バッタ飛来
9月18日［土］13:00→16:00
9月19日［日］10:00→16:00
9月20日［月・祝］10:00→15:00
椿昇＋室井尚作品、全長50メートルの巨大バッタが水戸芸術館広場に飛来。
＊雨天中止

▼Traveling COW BOOKS
9月18日［土］ 13:00→16:00／9月19日［日］ 10:00→16:00
9月20日［月・祝］10:00→15:00
発見と楽しみを与えてくれる世界中の本を届けるブックストア、COW BOOKS。オーナーの松浦弥太郎さんがセレクトした本を車にのせてやってきます。
会場：水戸芸術館広場＊雨天中止

▼渡辺秀明「出張お茶サービス社」
9月18日［土］ 13:00→16:00
9月19日［日］ 10:00→16:00
9月20日［月・祝］10:00→15:00
渡辺秀明さんが、自分で改造した特別車で移動式カフェをオープンします。
お茶は約70種類を用意。体調に合わせて調合してもらえるハーブティーも楽しめます。（有料）
場所：水戸芸術館広場＊雨天中止

▼ 9月29日［水］10:00→12:00
託児企画「手づくり絵本講座」
世界に一つだけのこどもたちのための絵本が生まれます。
講師：ひぐちみちこ
会場：現代美術ギャラリー内ワークショップ室
定員：20名（お電話でお申し込みください。Tel. 029-227-8120）
参加費：1,500円（材料費、託児費含む）
お申し込み締切：9月10日［金］
企画協力：NPO子育て応援・ペンギンくらぶ

▼10月 2日［土］17:30→
WB "GINGA"
夕刻より数百個の光る風船によるライト＆サウンドインスタレーションをおこないます。
会場：水戸芸術館広場ほか

▼10月 3日［日］13:30→15:00
磯崎道佳ワークショップ「パラシュート＆マキオ in Mito」様々なメッセージを小さなパラシュートにつけて撒くワークショップ。
会場：水戸芸術館広場、現代美術ギャラリー内ワークショップ室
対象：小学生以上／定員：40名（当日先着順）
料金：展覧会入場料に含まれます。

▼公募「カフェ・イン・水戸 2004」シャッターチャンス！
街とアートをつなぐ「カフェ・イン・水戸 2004」の街中での写真を公募します。
入選写真は10月23日(土）より水戸芸術館で展示します。
公募受付期間：10月1日（金）〜6日（水）＊最終日必着
審査員：飯沢耕太郎（写真評論家）ほか
詳細はお問い合わせください。Tel. 029-227-8120



連携プログラム

▽水戸商工会議所（水戸TMO）との連携
水戸TMOが進める中心市街地商業活性化推進事業と連携し、商店街に買い物袋やコースター等の配布を実施します。

▽（社）水戸青年会議所との連携
青年会議所全国会員大会に向けてアートシティ・水戸を推進中の水戸青年会議所と連携し、空きビルを利用したリノベーション・プロジェクトを実施します。
また、街中での展示プロジェクトを実現し、アートと街を結ぶ新たなモデルケースの展開をはかります。

▽NPO「茨城の暮らしと景観を考える会」との連携
アトリエ・ワンによる水戸中心市街地の調査に対する協力等、地元に関わるプロジェクトでの連携を行います。

▽泉町1丁目南地区市街地再開発事業組合との連携
泉町1丁目南地区の再開発に伴い国道50号沿いに立てられた工事現場の仮囲いに、イチハラヒロコの作品を展示します。



ボランティア・スタッフ募集

「カフェ・イン・水戸2004」の設営・制作、作品監視、広報活動に携わるボランティア・スタッフを強力募集します。
参加ご希望の方は水戸芸術館現代美術センターまでご連絡ください。
また、募集人数を満たし次第順次締め切らせていただきます。あらかじめご了承ください。
Tel. 029-227-8120



設営・制作スタッフ

バッタチーム
椿昇＋室井尚作品、全長50mのバッタを膨らませ、たたむ作業。展示中の作品管理。
活動日時：9月18日［土］→20日［月・祝］9:30→18:00
募集人数：各日25名（1日参加も可）

ふうせんチーム
・マーティン・クリード作品に使用する風船を膨らます作業 終了しました
活動日時：8月4日［水］、5日［木］10:00→20:00
・WBのインスタレーションに使用する風船を膨らます作業と設置。
活動日時：10月2日［土］10:00→20:30
募集人数＝20名（1日参加も可）

葉っぱチーム
鈴木康広作品に使用する紙の葉っぱに葉脈をつける作業。
活動日時：7月中の金・土・日曜日／8月3日［火］→5日［木］10:00→18:00
募集人数：各日10名（1日参加も可）

ケーキチーム 終了しました
山崎美弥子ワークショップ「海と空の結婚式」に必要なケーキの制作とレセプションの進行補助。
活動日時：8月20日［土］14:00→18:00、21日［日］10:00→18:00
募集人員：5名（2日連続で参加が可能な方）



作品管理スタッフ

みまもりチーム
市街4ケ所に設置される作品の管理とお客様へのご案内。
活動期間：7月下旬→10月3日［日］12:30→17:30
募集人数：各日8名（3日以上の参加が可能な方。長期の方大歓迎）

シネマチーム 終了しました
泉町会館での村田朋泰作品の上映管理。
活動日時：9月11日［土］→26日［日］の祝・土・日曜日（8日間）12:30→17:30
募集人数：各日3名（2日以上の参加が可能な方）



広報活動チーム まちチーム
水戸の街（まち）での展覧会広報宣伝活動。
活動期間：7月中旬→8月中旬の約7日間
募集人数：20名（1日参加も可）


おとなのパス　　　
© Hiroko Ichihara
20歳以上の方を対象としたパス、好評発売中です。パスのデザインは、ことばのアーティスト、イチハラヒロコ。 「現代美術も楽勝よ」のロゴが入っています。
ご購入の日から1年間、現代美術ギャラリーの企画展に何度でもご入場いただけます。
価格2,500円。水戸芸術館チケットカウンターにて取り扱っております。


ホーム 音楽 チケット
施設案内 演劇 友の会
交通案内 美術

Copyright ©2004 MITO ARTS FOUNDATION. All Rights Reserved. Created by TK.
Mail to: webstaff@arttowermito.or.jp